Mu
ne
no
na
ka
de
za
wa
me
i
te
ru
تلك الأمواج المتلاطمة في قلبي
Mune no naka de zawameiteru
Mu
ne
Mu
no
ne
na
no
ka
na
de
ka
za
de
wa
za
me
wa
i
me
te
i
ru
te
Na
mi
no
ho
n
tou
no
i
mi
wo
ومعناها الحقيقي
Nami no hontou no imi wo
Na
mi
Na
no
mi
ho
no
n
ho
tou
n
no
tou
i
no
mi
i
wo
mi
Hi
za
shi
ni
sa
e
gi
ra
re
te
.قد تم حجبه بنور الشمس
Hizashi ni saegirarete
Hi
za
Hi
shi
za
ni
shi
sa
ni
e
sa
gi
e
ra
gi
re
ra
te
re
Wa
ta
shi
ha
ma
da
shi
ra
nai
لذا أنا لا أعرف عنه اي شيئ بعد
Watashi ha mada shiranai
Wa
ta
Wa
shi
ta
ha
shi
ma
ha
da
ma
shi
da
ra
shi
nai
ra
A
no
ko
ro
e
ga
i
ta
e
ni
k
ki
mi
ta
i
إنها تشبه صورة المجلة التي رأيناها سوياً
Ano koro egaita enikki mitai
A
no
A
ko
no
ro
ko
e
ro
ga
e
i
ga
ta
i
ta
e
ni
e
k
ni
ki
k
mi
ki
ta
mi
i
ta
Su
be
te
ga
i
ro
zu
ki
ha
ji
me
ru
ho
ra
.كل شيءٍ فيها مفعم بالألوان
Subete ga irozuki hajimeru hora
Su
be
Su
te
be
ga
te
i
ga
ro
i
zu
ro
ki
zu
ha
ki
ji
ha
me
ji
ru
me
ho
ru
ra
ho
Ma
na
tsu
no
so
ra
to
u
mi
no
a
o
sa
ni
،بل هي مثل زرقة السماء والبحر
Manatsu no sora to umi no aosa ni
Ma
na
Ma
tsu
na
no
tsu
so
no
ra
so
to
ra
u
to
mi
u
no
mi
a
no
o
a
sa
o
ni
sa
Ma
bu
shi
ku
te
me
wo
to
ji
te
mo
.وذلك الإشعاع الذي يجعلك تغلق عيناك من شدته
Mabushikute me wo tojite mo
Ma
bu
Ma
shi
bu
ku
shi
te
ku
me
te
wo
me
to
wo
ji
to
te
ji
mo
te
Wa
ta
shi
no
ko
ro
no
ha
shi
i
ko
u
سأضع سلماً في قلبي
Watashi no kokoro no hashiikou
Wa
ta
Wa
shi
ta
no
shi
ko
no
ko
ro
ko
no
ro
ha
no
shi
ha
i
shi
ko
i
u
ko
Tsu
ka
n
de
ha
na
sa
na
i
ki
mi
no
ko
e
ha
سأمسكه بإحكام ليصل صوتك إليّ
Tsukande hanasanai kimi no koe ha
Tsu
ka
Tsu
n
ka
de
n
ha
de
na
ha
sa
na
sa
i
na
ki
i
mi
ki
no
mi
ko
no
e
ko
ha
e
Ko
re
ga
ko
i
ka
na
هل هذا هو الحب يا ترى ؟
Kore ga koi kana
Ko
re
Ko
ga
re
ko
ga
i
ko
ka
i
na
ka
الحلقة6 "لكمة"
.كاكيرو-كُن
.أوه، صباح الخير
ما رأيكِ ببعض الشاي؟
.يجب عليكِ أن تستراحي
.صباح الخير
هل أيقظتك؟
.لا
.ها أنتَ ذا
.لقد كنت أبحث عنك
.لقد كنتُ هنا دائماً
.لا أزال نعساً قليلاً
:كان هناك سطرٌ في أحد الأفلام يقول
،إذا كانت الفتاة البالغة تنام على معدتها"
".فهذا بسبب وقوعها في الحب
.مع أنني أعتقد أن الأهل يمكنهم معرفة ذلك على أي حال
...لكن
،"لا توجد أي أفلامٍ رومانسيةٍ بعنوان "أنت تعلم ما سيحصل بعدها
هل يوجد؟
أنت تعلمين ما سيحدث؟
لا، ليس كذلك، لكن ماذا لو كان ذلك صحيحاً؟
هل سيكون الأمر مملاً؟
،لا أدري ما الذي تتحدثين عنه ولكن
.إذا علمتِ ذلك، فستستطيعين الاستمتاع بالأمر مرتين
.هذا مذهلٌ يا أمي
حتى لو علمتِ بأن المستقبلٍ
،سيءٍ بعض الشيء
.يمكنكِ التحضير له على الأقل
.هذا مفيدٌ جداً
الاستمتاع بالأمر مرتين" هاه؟"
.هذا مذهلٌ حقاً
يمكنني الاستمتاع بشعور
.صنع قطعةٍ جيدةٍ مرتين
...والاستمتاع بالحب
—بالحب
هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير. لقد كانت هناك حشرة
.أعتقد
حشرة؟
مجرد حشرة، هاه؟
،إنها فتاةٌ جيدة، بما أنها فتاتنا
.لكنها بالغةٌ كما تعلم
!بالغة؟
مرحباً، توكو؟
.أنا أوكيكورا
هل يمكنكِ التحدث؟
!أجل
.لم أحظَ بفرصة الاستماع إلى ما أردتِ إخباري به في ذلك اليوم مطلقاً
.أنا، همم، سأتصل بكَ لاحقاً
.لقد أغلقت عليه
ما الخطب؟
.لقد أغلقت الهاتف علي
تلك الفتاة؟
.سأعدُّ القهوة
هل أخفقت بشيءٍ ما؟
.لا يمكنني تجربة قبلتي الأولى مرتين
.لا يمكنني فعل ذلك
.لا أستطيع
.إن قلبي سينفجر
.أوكيكورا-كُن، آسفةٌ بشأن ما حدث سابقاً
.آسف، أنا هيرو
هل أنتِ بخير؟
أردت التحدث إليكِ
.بشأن يوم الاجتماع
هاه، هل تسمعينني؟
.أهلاً
.الفطور جاهز
.حسناً
.تباً، لا أستطيع البقاء هكذا للأبد
كيف سأقدم نفسي؟
.صباح الخير أيها الكسول
ألم تسمع نداء والدتي؟
.لقد كنتُ أبدل ثيابي
.أوه، أسرع سيبرد الفطور
.هيه
ماذا؟
.أريد المرور إلى مكانٍ ما قبل الذهاب إلى كازيميتشي
.فهمت
في الواقع
.لقد أتيتُ بكِ باكراً إلى هنا يا توكو-سان
أنا؟ حقاً؟
.أجل
—بشأن ما حدث
.سمعتُ أنك كنتَ في بيت سا-تشان
.ربما أرادت مني أن أعرف بشأنك
.لكنها لم تستطع قولها بشكلٍ مباشر
أ -أتظنين ذلك؟
.لكن لا تخبري يوكي وياناجي-سان بشأن ذلك
—ماذا؟ الجميع يعر
.أريد إخبارهم بنفسي
.أجل، بالطبع
.الجو حارٌّ جداً
.فهمت
.فعلتها. لقد اعترفت
.مبروكٌ لكِ يا ياناجي-تشان
.أحب افتقاركِ لبعض الذوق
كيف حالك؟
.أنا أكره الحرارة
.هيه
.فلنتطرق للموضوع مباشرةً
أين ساتشي؟
.أجل، الأمر بشأن ساتشان
إذاً فهي مفاجأة؟
.أجل
أتذكرون عدم قدرتها للذهاب معنا إلى الألعاب النارية في المرة السابقة؟
.لذا فكرت، من الممكن أن نحضِّر ألعاباً ناريةً تستطيع هي حضورها أيضاً
ألا تظنون ذلك؟
.أجل. أحب ذلك
.فلنفعلها
.الامتحانات قريبة
.أظن أننا نخرج كثيراً
.أوه حسناً
.سأعلم ساتشان
.آسفة
أهلاً؟
.يمكنها التحدث هنا
.ربما لا تستطيع
من يا ترى؟
ديفيد، غالباً؟
.هيه
أوه، يمكننا تولي أمره، لمَ لا ندعوه هو كذلك؟
أتعني، إجبار توكو على دعوته؟
لمَ لا أدعوه أنا إذاً؟
.أنا سأفعل ذلك
هاه؟
.أعتقد أنني أعرف أين يقطن
لكن لماذا؟
.آسفة
توكو-سان، لقد كنا نقول
.أنه ربما علينا دعوة ديفيد-كُن
لماذا؟
.لقد حدث هذا فجأةً
نعم؟
—أنا إيمي، صديق أوكيكو
.انتظر
.أنا متفاجئٌ لإيجادك منزلي
.اسم أوكيكورا مشهورٌ هنا
هل تريد الدخول؟
.أود التحدث خارجاً إذا كان لديك الوقت
.أنا أحمقٌ كبير
.أهلاً، هنا أوكيكورا
.أنا فوكامي
—هل أوكي... كاكيرو-كُن
.كاكيرو خرج لتوه
.لقد فهمت
هل إيمي-كُن أحد أصدقائكِ أيضاً؟
...أجل، حسناً
.لم أرد دعوتكَ في الواقع
.إذاً لا يجب عليكَ فعل ذلك
ما المشكلة؟
.لا يمكنكَ القيام فقط بالأشياء التي تريد فعلها. لا تجري الحياة هكذا
.لقد فهمت
إذاً، ماذا؟
سنذهب إلى الألعاب النارية، نفس المجموعة
.وأنا أدعوك للقدوم
،لقد فهمت
،إذاً لم ترد دعوتي
.لكن لم يكن لديك خيار
.أجل
.إذاً سأرفض
.ليس هناك داعٍ للتسبب بالاضطراب
.لقد سببتَ اضطراباً كبيراً منذ ظهرت
.حقاً
هل تقوم بذلك عن قصد؟
.بعض الشيء
هل تستمتع بذلك؟
.بالطبع لا. فالأمر عرَضيّ
.مثلكَ تماماً. أنا لا أقوم بذلك لأنني أريد ذلك
ما الذي تتحدث عنه؟
ما هي علاقتكَ بتوكو؟
ألم تلاحظ كيف تشعر توكو؟
.أنا لم أسمع أي شيءٍ من توكو
.وليس لدي أي سببٌ لأخبرك ذلك
...أيها ال
!هيه، انتظر
هل اعترفت لكَ تاكاياما؟
هل تريد إخباري أنك لم تردَّ عليها بعد؟
!أظن أنه لا يجب علينا دعوة كاكيرو-كُن هذه المرة
Scarlet Team
The.S.A ترجمة
ماذا حدث؟
.فلنقل أنها تؤلم فحسب
—لماذا أنتَ
...هل
مستحيل! مستحيل... هل كان يوكي من فعل هذا؟
.أجل
.هذا فظيع
.لا، لقد قلتُ الكثير بدوري
.يبدو أن تاكاياما أخبرته كيف تشعر
.أتسائل إذا كنتُ قاسيةً مع يوكي-كُن
.لا أدري
.في الواقع. هناك الكثير من الأشياء التي لا أفهمها مؤخراً
.لقد اتفقنا جميعاً
.الألعاب النارية
.أحبها
.من الجيد أنني ابتعتُ الكثير
.لقد حضرنا مهرجاناً لأجلكِ في النهاية
...لكن هذا
.كان يجب أن يكون مفاجأة
.يمكنني معرفة أنك فكرت بهذا
—أهلاً بعو
ما المشكلة؟
.لن يأتي إلى الألعاب النارية
.ماذا حدث؟ أخبرني
.لا شيء
...شابان يلاحقان توكو
ماذا أكون أنا؟
.آسف
.لا أريد منكَ أن تعتذر
.أعلم أننا لا نستطيع تركَ الأمور هكذا
.سأجد حلاً لهذا
هل تريدين الحضور؟
.إلى منزل أبي
.أجل
.هذه كل اسطواناتي
.أظن ذلك. أنا من معجبيكِ
ما المشكلة؟
.إنها أمي
.سأعود إلى المنزل اليوم
.توكو
هل وجدتها؟
—أمكَ هي عازفة البيانو تلك
إلى أين تذهب؟
.أحس بالراحة أكثر عندما أكون هنا
.أعلم ما تقصد
كيف هي أمك؟
...حسناً
.أظن أنها من النوع الذي لا يبقى في نفس المكان لفترة طويلة
.لا أعلم إذا كان سبب ذلك عملها أم شخصيتها
.لابدَّ أنها شخصٌ نشيط
،عندما كنتُ صغيراً
.بدا الأمر لي أنها كانت تقوم بالشيء الصحيح مهما كان
.أظن أن هذا يجعلني ابن أمي
.هذا غير صحيح
.أحياناً أحس بذلك أنا كذلك
.لقد اتصلتُ بكِ مرتين اليوم
هل ستخبرينني سبب اتصالكِ بي الآن؟
.آسفة لم أستطع إخباركَ بالسبب في المرتين
.سا-تشان ستذهب إلى المشفى
.إنها تقول ستكون بخير، وهية ذاهبة من أجل الفحوصات فقط
.لكنني رأيتُ مستقبلها، في المشفى
.أنتِ قلقة
.أجل
.آسفة
أهلاً، يوكي-كُن؟
،توكو
.آسف، هناك شيءٌ علي التحدث إليكِ بشأنه
بشأن لكمكَ لأوكيكورا-كُن، صحيح؟
التقيتِ به؟
.أنا معه حالياً
.تعال إلى ساحة المدرسة ولننهي الأمر
أنتِ بجانبي، صحيحُ يا توكو؟
!أوقفيهم يا يانا-تشان
!سيسوء الأمر كثيراً إذا التقيا
.أعتذر على لكمي لك
.هذا خطأي
.يانا-تشان
،إذا كنتَ تظن ذلك حقاً
.إذا دعنا نتسابق
.لدينا ساحةٌ رائعةٌ هنا
الجري؟
أنت؟ ضدي؟
الجري هو الأمر الوحيد الذي يمكنكَ فعله بجدية، أليس كذلك؟
.إذا فزتَ أنت، لن أرى توكو مجدداً
.إذا فزتُ أنا، فتوكو لي
.أنتَ لديك تاكاياما
.لا أمانع إن خسرتَ متعمداً
أنتَ لا ترغب بالجري مطلقاً، صحيح؟
،لا أعلم ما هو هدفك
!لكنكَ الأسوء بسبب اختياركَ لفعل هذا
.فلنعد
!دعيهم
تأجل مهرجان الألعاب النارية؟
.ربما لم يستطع ديفيد-كُن القدوم
ماذا لو قمنا بمهرجان ألعابٍ ناريةٍ صغير؟
هل ما قالته يانا-تشان صحيح؟
.أجل. لم أنوي الجري مطلقاً
.لم أستطع الربح مطلقاً
إذاً لماذا؟
فيما كنتُ أفكر كي أتسبب بقتالٍ بالإيدي؟
.لا أدري
.هذا فظيع
.هذا لا يفسر شيء
.حقاً
ربما أردتُ منكِ القول
.أنكِ في طرفي
ماذا تمثل قطع المستقبل لكِ يا توكو؟
تحضيراتٌ لاستمتاعي بالشيء مرتين؟
.أنتِ مثيرةٌ للاهتمام حقاً
لقد دعوتهم ب"قطع" المستقبل لأنهم
.بدوا كقطعٍ ناقصةٍ مني
قطعٌ أحتاجها كي
.أجعل من نفسي المتقطعة صلبةً وكاملة
لكن هذه القطع كانت
.مجرد أصواتٍ خافتة
.لا شيء أكثر
.حتى التقيتُ بكِ
.أنا أستطيع الفهم تدريجياً
ما أحتاج إليه
.هو ليس تلك القطع الغامضة
،لابدَّ أنه شيءٌ أكثر وضوحاً
.شيءٌ ملموسٌ أكثر
—هل تقصد
كل ما أستطيع سماعه هو
.صوتكِ
.أنا أراكَ كثيراً أيضاً
هل وجدتها؟
إذا التقطت أنفاسي في هذا العالم الذي لا شكل له
Katachi no nai sekai ni iki wo fukikomu
.سوف أولد به من جديد
Mata atashi ga umareru
.أنا مبعثرة في أرجاء هذه الغرفة الضيقة
Barabara ni chirakashita
.لأن قلبي كالزجاج المحطم
Kokoro ha waremono dakara
.لكن لا تقلق سأغلفه، وأقدمه لك على أحسن وجه
Sotto tsutsunde kimi ni okurou
.لكي تختار منه القطعة التي تحلو لك
Hitotsu dake erande misete
.هناك شيءٌ ما في شظايا هذه الأيام العادية
Nandemonai youna kimi no kakera
لا يمكن نسيانه
Wasurareru mono totsui ni aru no ha
،لكن مهما حاولت أن تمسكه بإحكام
Nandomonai datte itsunomanika
.ينساب منك حتى دون أن تلاحظ
Surinukete shimau mono da
.ولا يمكن إيقافه
Toumei na
عندما حملت هذا الزجاج نحو الضوء
Glass no mukou bonyari to
رأيت منظراً خلاباً عبره
Sukashite mieta keshiki ha mada
عالم مشع
Atashi mo shiranai
.لا تعرف عنه أي شيء
Kimi mo shiranai sekai kara
.وأنا أتيت لك بذلك الضوء
Kira hikari wo sorashita
.أنا لا أحب ديفيد
.لا يمكن تغيير المستقبل
ما هي علاقتي بكاكيرو-كُن؟
.سأعود للمنزل الآن
الحلقة 7 "الدراجة"
.لا تبدو سيئاً أرجوك